Tag Archives: traduzione

Fine seconda traduzione

Ieri pomeriggio ho finito la traduzione del libro in inglese. E l’ho letta ad alta voce. Mamma mia!! Che disastro. Quando si scrive sembra bella ma quando viene letta a voce allora mi è sembrato di ascoltare una banda stonata, … Continue reading

Posted in Esperienze personali, fotografie | Tagged , , , , , | Leave a comment

Traduzione

Ho cominciato la traduzione del libro illustrato per bambini. Ho fatto una prima metà traduzione del libro senza usare il dizionario e usando parole che mi sono venute in mente sul momento. Voglio continuare così fino alla fine della prima … Continue reading

Posted in Esperienze personali | Tagged , , | 2 Comments

Il codice civile

Anche oggi è stata una lunga giornata con preoccupazioni per la grande pancia che mi sta crescendo. Leggendo il libro sul triathlon un po’ ho un’idea di quello che è meglio mangiare e soprattutto bere. Fin’ora ho cercato di “mettere” … Continue reading

Posted in Esperienze personali | Tagged , , , , , | 1 Comment

L’articolo tradotto

Il link dell’articolo del giornale Asahi che ho tradotto è il seguente: http://www.asahi.com/special/10005/TKY201103170563.html e questa è la traduzione: ————————————– “Non posso andarmene” le parole di un impiegato della Touden (la società che distribuisce l’elettricità) la battaglia contro le radiazioni La … Continue reading

Posted in Esperienze personali, terremoto | Tagged , , , , | Leave a comment